ENGLISH below
Danas se širom svijeta proslavlja Međunarodni dan ŽENA. Ipak, koliko nas je zastalo na sekund i pomislilo o istinskoj važnosti ovog dana? Neka je srećan praznik svim ŽENAMA, ali ne zaboravimo da je puno toga još za šta se ŽENE moraju boriti, puno toga što nije ispunjeno, da bi se tek tako prepustile današnjem pukom slavlju.
Biti ŽENA nažalost i dalje podrazumijeva da ćete biti podcjenjene, da ćete manje zarađivati od muškaraca, da niste ravnopravne u donošenju krucijalnih odluka, nemate podršku države, da ste suočene sa raznim stereotipima, da dobijate otkaz jer ste trudne, da dobijate batine, jer vas dovoljno ne štite, da se i dalje nalazite na margini društva…
Podsjećamo vas da svaki dan imate na umu da je borba za prava ŽENA borba koja traje i da baš zbog toga ne smijemo dopustiti da nas „zasipaju“ ružama i karanfilima samo na ovaj dan.
ŽENE su itekako svjesne svog postojanja i ne treba im 8. Mart da bi im to pokazao. Kupite ŽENI cvijet svaki dan zato što je posebna, zato što je volite i poštujete, a ne samo danas zato što se, eto, treba.
Ne zaboravite da je današnji dan samo zvanična prilika da podsjetimo da borba za prava ŽENA i dalje traje. Iz tog razloga mi u Udruženju građana „Budućnost“ želimo srećnu borbu svim ŽENAMA danas i svaki drugi dan!
“Be strong in the fight for your rights every day, not just on the 8th of March”
Today, International Women's Day is celebrated all over the world. Still, how many of us stopped for a second and thought about the true importance of this day? Let's have a happy holiday, but let's not forget that there is a lot of things for which women have to fight, a lot that has not been fulfilled.
To be WOMAN unfortunately still implies that you will be underestimated, that you will make less money from men, that you are not equal in making crucial decisions, you do not have the state support, that you are faced with various stereotypes, that you get fired because you are pregnant and that you get beaten because there is not enough protection, that you are still at the margin of society …
We remind you that every day you have in mind that the fight for the rights of women is a struggle that is taking place and that we must not allow ourselves to take roses and carnations only on this day. Buy a WOMAN flower every day because she is special to you,because you love and respect her, not just today because it's needed.
Do not forget that today is just an official opportunity to remind that the fight for women's rights continues. For this reason, in the Citizens’ Association “Buducnost” we want a happy fight for all WOMEN today and every other day!